1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,950
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,470
Aura

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,160
Leggenda

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,270
Fratello

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,700
Amici

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,950
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,790
Vicepresidente.

9
00:01:12,190 --> 00:01:14,010
♬ Anche se so tutto faccio finta di no. ♬

10
00:01:14,010 --> 00:01:16,800
Devi prepararti per il lavoro.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
♬ Di fronte a te comportandoti come se non lo fosse♬

12
00:01:19,650 --> 00:01:23,730
Non sapevo che quel vestito potesse essere così pericoloso.

13
00:01:23,730 --> 00:01:26,840
Pericoloso?

14
00:01:26,840 --> 00:01:32,330
Potrei dire che è un'organizzazione che potrebbe farmi licenziare dai membri del consiglio per negligenza.

15
00:01:32,330 --> 00:01:36,010
♬ Non c'è problema se sei un po' goffo. ♬

16
00:01:36,050 --> 00:01:41,120
♬ Sono tutti così. Qualcuno. ♬

17
00:01:41,120 --> 00:01:49,760
♬ stava aspettando. Fretta. ♬

18
00:01:49,760 --> 00:01:53,330
Sei così carina che non voglio andare a lavorare.

19
00:01:53,330 --> 00:01:57,990
È un outfit che scuote la mia compostezza e autocontrollo.

20
00:01:59,050 --> 00:02:05,180
In questi giorni, quando ti vedo, mi chiedo se sei la stessa persona che ho guardato in tutti questi anni.

21
00:02:05,220 --> 00:02:08,760
Cosa intendi?

22
00:02:08,790 --> 00:02:13,550
Ciò significa che sei molto meglio (di quanto mi aspettassi).

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,810
♬ Con te è anche la mia prima volta, io e te ♬

24
00:02:15,850 --> 00:02:19,010
Ma devi ancora prepararti per il lavoro.

25
00:02:19,010 --> 00:02:22,880
♬ Con te, perché mi manchi quando sei il prossimo ♬

26
00:02:22,880 --> 00:02:28,420
♬ per me, quando sei qui così ♬

27
00:02:33,510 --> 00:02:35,120
Episodio 14

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Mi godrò il pasto.

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,170
Ecco qui.

30
00:03:03,910 --> 00:03:08,500
Per tutta la vita ho vissuto con aspetto, fortuna e abilità perfetti.

31
00:03:08,500 --> 00:03:13,310
Ho anche deciso di essere premuroso adesso, quindi come mai non lo accetti?

32
00:03:13,310 --> 00:03:15,360
Che cosa significa?

33
00:03:15,360 --> 00:03:20,600
Questa insalata. Te l'ho preso personalmente, Mi So.

34
00:03:20,600 --> 00:03:22,780
Tu?

35
00:03:22,780 --> 00:03:26,320
Sei molto più gentile in questi giorni.

36
00:03:26,370 --> 00:03:31,160
Vorrei che ci fossero più opportunità anche per me di prendermi cura di te.

37
00:03:32,310 --> 00:03:34,880
È solo un po' imbarazzante.

38
00:03:34,880 --> 00:03:39,440
Deve essere la mia abitudine professionale. Ovunque vada, mi sono abituato a prendermi cura di tutti.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,330
Ho anche un'abitudine professionale.

40
00:03:41,330 --> 00:03:45,720
Sono accudito da tutti ovunque vada.

41
00:03:45,720 --> 00:03:50,990
Ma nonostante ciò, ci provo.

42
00:03:51,030 --> 00:03:53,350
Per prendermi cura di te, Mi So.

43
00:03:56,530 --> 00:04:02,510
Naturalmente so che potrebbe essere difficile per te assegnare qualcosa a qualcuno così profondo come me,

44
00:04:02,510 --> 00:04:06,960
ma apprezzerei se mi chiedessi di fare qualcosa per te o di aiutarti di tanto in tanto.

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,630
Lo permetterò.

46
00:04:10,920 --> 00:04:14,760
Sicuro. Capisco.

47
00:04:16,270 --> 00:04:21,670
La tua faccia dice "No, non capisco". Non è vero?

48
00:04:31,320 --> 00:04:33,620
- Capo sezione Bong, quando vuoi? 
 - Prenderò questi giorni.

49
00:04:33,620 --> 00:04:36,720
Il 28 e il 29 sono perfetti.

50
00:04:37,480 --> 00:04:38,770
Cosa fai?

51
00:04:38,770 --> 00:04:42,920
Stiamo sistemando i giorni liberi. Hai già concordato il tuo con il team di pianificazione, vero?

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,330
Quando sei libero?

53
00:04:44,330 --> 00:04:46,360
Non mi prendo giorni liberi.

54
00:04:46,360 --> 00:04:49,350
Ho solo bisogno di riposarmi bene nel mio letto dopo aver finito il mio lavoro.

55
00:04:49,350 --> 00:04:52,290
Non ho bisogno di altro riposo oltre a quello.

56
00:04:52,290 --> 00:04:56,070
Sicuramente fai molti commenti inutili.

57
00:05:04,740 --> 00:05:06,620
Sei arrivato.

58
00:05:12,580 --> 00:05:13,980
Segretario Kim!

59
00:05:13,980 --> 00:05:17,220
Non farai una vacanza estiva anche tu, Segretario Kim?

60
00:05:17,220 --> 00:05:19,080
Il segretario Kim non ha bisogno di ferie.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,350
Ci lascerà presto comunque.

62
00:05:21,370 --> 00:05:24,250
Lo so. La grande memoria della mia mente altamente istruita dice

63
00:05:24,250 --> 00:05:27,740
manca solo una settimana prima che lo faccia.

64
00:05:29,670 --> 00:05:33,280
OH. Hai ragione.

65
00:05:33,280 --> 00:05:36,070
- Questo è triste. 
 - Che peccato.

66
00:05:43,050 --> 00:05:45,670
Sono qui da un po' ormai, vero?

67
00:05:45,670 --> 00:05:48,690
E ora presto me ne andrò.

68
00:05:59,330 --> 00:06:00,980
Lavoriamo insieme da nove anni.

69
00:06:00,980 --> 00:06:04,940
Fin dall'inizio, quando ho iniziato a lavorare nel management, hai lavorato al mio fianco e hai soddisfatto ogni mia esigenza.

70
00:06:04,940 --> 00:06:08,080
Ma se all'improvviso smetti così, che ne dici del mio...

71
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
 Io...

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
 È scomodo.

73
00:06:16,900 --> 00:06:20,040
Probabilmente proverà a trattenermi di nuovo.

74
00:06:20,040 --> 00:06:23,990
Dato che è in modalità bulldozer, questa volta potrebbe essere peggio.

75
00:06:27,340 --> 00:06:29,150
Sei qui.

76
00:06:29,150 --> 00:06:30,930
Abbiamo ottenuto questo contratto dal team di vendita.

77
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
Ottimo lavoro.

78
00:06:44,540 --> 00:06:48,250
Questo è il contratto modificato redatto in base alle trattative di Parigi.

79
00:06:48,250 --> 00:06:51,710
Anche il team legale lo ha esaminato e ha aggiunto disposizioni

80
00:06:51,710 --> 00:06:54,730
in modo che non ci sia alcuna richiesta di modifica come l'ultima volta.

81
00:06:54,730 --> 00:06:58,340
Il tuo stile di lavoro è preciso ed impeccabile. Proprio come il mio aspetto.

82
00:06:58,340 --> 00:07:00,940
- Riconosciuto? 
 - Riconosciuto.

83
00:07:02,590 --> 00:07:04,220
Quali sono i miei programmi per il pranzo?

84
00:07:04,220 --> 00:07:09,150
Oggi devi visitare il tuo amico che ha recentemente aperto un ristorante.

85
00:07:10,480 --> 00:07:12,690
Allora andiamo lì e pranziamo insieme.

86
00:07:12,690 --> 00:07:14,060
Anche io?

87
00:07:14,060 --> 00:07:16,810
Voglio presentarti.

88
00:07:17,790 --> 00:07:20,070
Sicuro.

89
00:07:21,890 --> 00:07:26,150
Wow, ci sono così tanti ristoranti piccoli e accoglienti da queste parti.

90
00:07:26,150 --> 00:07:27,450
E' vero.

91
00:07:27,450 --> 00:07:34,270
Avevo immaginato un posto davvero grande, come quelli di Cheongdam-dong, visto che il proprietario è qualcuno che conosci.

92
00:07:34,270 --> 00:07:40,330
La proprietaria è un po' strana, rifiuta addirittura la sua posizione di erede del gruppo Jin Yeong.

93
00:07:40,330 --> 00:07:42,790
L'erede del gruppo Jin Yeong?

94
00:07:42,790 --> 00:07:44,960
Sei vicino a questa persona?

95
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
I nostri genitori si conoscono, quindi siamo amici da quando eravamo piccoli.

96
00:07:48,160 --> 00:07:50,950
Abbiamo anche studiato economia insieme negli Stati Uniti.

97
00:07:50,960 --> 00:07:54,650
Devi essere davvero entusiasta di rivedere il tuo amico dopo tutto questo tempo.

98
00:07:54,650 --> 00:07:56,710
- Andiamo. 
- Sicuro.

99
00:07:59,930 --> 00:08:02,150
Eccolo.

100
00:08:02,150 --> 00:08:04,800
Io e te Pasta

101
00:08:11,430 --> 00:08:13,380
Yeong Joon!

102
00:08:15,760 --> 00:08:16,810
Come sei stato?

103
00:08:16,810 --> 00:08:19,430
È passato così tanto tempo!

104
00:08:19,430 --> 00:08:20,680
Stai molto meglio.

105
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Sono sempre stato così bello.

106
00:08:22,600 --> 00:08:24,020
Sempre.

107
00:08:24,020 --> 00:08:25,630
Cosa stai dicendo?

108
00:08:25,630 --> 00:08:30,020
Pensavo che questo strano erede dovesse essere un uomo.

109
00:08:30,060 --> 00:08:32,520
Ma è una donna?

110
00:08:32,520 --> 00:08:34,570
Ma chi è questo?

111
00:08:34,570 --> 00:08:37,750
Ah. Lei è la mia ragazza.

112
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
La tua ragazza?

113
00:08:43,620 --> 00:08:46,500
Ciao, mi chiamo Kim Mi So.

114
00:08:48,140 --> 00:08:49,620
Sono Jeong Yoo Mi.

115
00:08:49,620 --> 00:08:52,340
Sono amico di Yeong Joon da quando avevamo cinque anni,

116
00:08:52,340 --> 00:08:56,500
ma questa è la prima volta che mi presenta una ragazza, quindi è davvero fantastico.

117
00:08:57,300 --> 00:09:00,340
Daebak! Sei così carina!

118
00:09:00,340 --> 00:09:05,110
Certo che lo è. È una donna perfetta che corrisponde alle mie immagini perfette.

119
00:09:05,110 --> 00:09:07,440
Ancora più narcisista che mai, vedo.

120
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Fai ancora quella cosa? Aura!

121
00:09:11,900 --> 00:09:13,950
Stai sbagliando.

122
00:09:13,950 --> 00:09:17,590
La mia fantastica aura! Deve essere grandioso come questo.

123
00:09:17,590 --> 00:09:21,900
È così divertente anche dopo tutto questo tempo. Non credi? Non è divertente?

124
00:09:21,900 --> 00:09:24,210
Sì, suppongo.

125
00:09:24,210 --> 00:09:28,360
Quindi è così che stanno le cose. Lo ha fatto anche davanti ad altre ragazze.

126
00:09:28,420 --> 00:09:30,320
Andiamo dentro.

127
00:09:39,610 --> 00:09:41,890
Per favore, mangia prima che si raffreddi.

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,370
Grazie. Mi divertirò.

129
00:09:47,090 --> 00:09:50,190
Vederti uscire con qualcuno è un tale sollievo.

130
00:09:50,190 --> 00:09:53,380
Pensavo che, visto che non uscivi mai con nessuno,

131
00:09:53,380 --> 00:09:58,190
forse ti piaccio o qualcosa del genere. Ero un po' preoccupato.

132
00:10:00,170 --> 00:10:03,770
Perché dovresti preoccuparti di qualcosa di completamente e assolutamente non plausibile?

133
00:10:03,770 --> 00:10:07,630
Perché? Mi hai anche chiesto di sposarti una volta?

134
00:10:10,560 --> 00:10:12,500
Quando avevamo cinque anni.

135
00:10:12,500 --> 00:10:15,560
Oh, capisco.

136
00:10:15,600 --> 00:10:18,150
Sembra che abbiate molti ricordi preziosi insieme.

137
00:10:18,150 --> 00:10:20,240
Scusate, potremmo prendere altri sottaceti?

138
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
Certo, solo un secondo!

139
00:10:26,380 --> 00:10:28,140
Fa così freddo qui.

140
00:10:32,480 --> 00:10:34,220
Perché mi guardi così?

141
00:10:34,220 --> 00:10:36,380
Come ti sto guardando?

142
00:10:36,380 --> 00:10:39,510
Il mio viso dovrebbe farti sorridere da un orecchio all'altro,

143
00:10:39,510 --> 00:10:42,310
ma la tua espressione è un po' rigida.

144
00:10:42,310 --> 00:10:44,290
Stai fraintendendo.

145
00:10:45,180 --> 00:10:49,890
Ma sembra che tu fossi una persona molto aperta quando eri più giovane.

146
00:10:49,890 --> 00:10:53,800
Aprire? Cosa te lo fa pensare?

147
00:10:53,800 --> 00:10:58,020
Chiedere a qualcuno di sposarti all'età di cinque anni?

148
00:11:00,000 --> 00:11:02,740
Anche un po' giocatore.

149
00:11:04,480 --> 00:11:07,510
Mi hai anche chiesto di sposarti quando avevi cinque anni.

150
00:11:07,510 --> 00:11:10,610
Omo.  Sono uguale a te?

151
00:11:10,610 --> 00:11:14,970
L'ho detto per amore innocente verso il ragazzo che mi ha salvato da una situazione pericolosa.

152
00:11:14,970 --> 00:11:16,600
Tu semplicemente...

153
00:11:17,650 --> 00:11:19,490
andava in giro a dare battute scadenti alle ragazze.

154
00:11:19,490 --> 00:11:21,410
Linee?

155
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
Segretario Kim, sei geloso?

156
00:11:33,240 --> 00:11:36,190
Mi scusi? Geloso?

157
00:11:37,180 --> 00:11:41,060
Non sono un ragazzino, quale gelosia? Sei ridicolo.

158
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Sul serio.

159
00:11:51,750 --> 00:11:55,730
Ti ho detto che dovresti darmi anche qualche opportunità di prendermi cura di te.

160
00:11:55,730 --> 00:11:58,000
Non ci sono abituato.

161
00:12:06,710 --> 00:12:08,580
Apri questo per me.

162
00:12:10,040 --> 00:12:12,090
Se vuoi che faccia qualcosa per te, devi pagarmi.

163
00:12:12,090 --> 00:12:16,000
Guadagno milioni ogni ora, quindi paga.

164
00:12:16,000 --> 00:12:20,530
Di cosa si tratta? Mi fa venire voglia di schiaffeggiarti un milione di volte. Apri già questo.

165
00:12:40,600 --> 00:12:43,550
Cosa ne pensi? Andrà bene?

166
00:12:43,550 --> 00:12:47,250
Beh, almeno riuscirai a pagare l'affitto in tempo.

167
00:12:47,250 --> 00:12:49,640
Sarebbe già un complimento.

168
00:12:50,530 --> 00:12:52,370
Devo prendere questo.

169
00:12:55,310 --> 00:12:57,860
Deve piacerti davvero.

170
00:12:57,860 --> 00:12:59,960
Il tuo viso è semplicemente pieno d'amore.

171
00:12:59,960 --> 00:13:01,450
Lo è?

172
00:13:01,450 --> 00:13:06,850
Una volta era pieno di attrazione mortale, e ora anche amore?

173
00:13:07,630 --> 00:13:10,240
Sembri felice comunque.

174
00:13:10,240 --> 00:13:14,750
Anche tu sembri felice. È perché stai facendo quello che volevi fare?

175
00:13:14,750 --> 00:13:18,260
In realtà l’idea di ereditare l’azienda era davvero stressante.

176
00:13:18,260 --> 00:13:22,130
Continuavo a pensare che quella non era la vita che volevo.

177
00:13:22,620 --> 00:13:26,830
Altri potrebbero aver pensato che fossi pazzo per essermi dimesso, ma sono felice della mia scelta.

178
00:13:26,830 --> 00:13:31,840
Amo davvero vivere una vita semplice, liberamente, come me stessa.

179
00:13:51,890 --> 00:13:53,710
Yeong Joon, aprimi questo.

180
00:13:53,710 --> 00:13:55,730
Aprilo già.

181
00:14:04,280 --> 00:14:06,970
Apri questo per me, Oppa.

182
00:14:15,500 --> 00:14:17,480
Cos'hai appena detto?

183
00:14:18,880 --> 00:14:22,450
Apri questo per me, per favore, Oppa.

184
00:14:23,620 --> 00:14:26,850
Aspettare. Devo registrarlo. Dillo di nuovo.

185
00:14:26,850 --> 00:14:29,370
Ho bisogno di...

186
00:14:29,370 --> 00:14:34,790
Mi hai detto di lasciarti fare delle cose per me. Ti sto dando l'opportunità adesso.

187
00:14:36,920 --> 00:14:38,890
Hai appena detto che non eri abituato.

188
00:14:38,890 --> 00:14:41,460
Mi abituerò solo se continuo a farlo.

189
00:14:42,830 --> 00:14:45,790
Inoltre, "Aura!"

190
00:14:45,790 --> 00:14:49,890
Per favore, smettila di farlo davanti agli altri. Non è davvero divertente.

191
00:14:54,230 --> 00:14:56,280
Voglio mantenerlo per sempre.

192
00:14:56,280 --> 00:14:59,100
- Che cosa? 
 - Come sei adesso.

193
00:14:59,100 --> 00:15:02,340
Non ho mai avuto l'avidità di conservare opere d'arte rare.

194
00:15:02,340 --> 00:15:05,780
Questa tua gelosia, voglio tenerla con me per sempre.

195
00:15:05,780 --> 00:15:09,120
Cosa stai... non sono geloso!

196
00:15:10,530 --> 00:15:12,160
Perché sorridi?

197
00:15:12,160 --> 00:15:14,300
Sei carino quando sei geloso.

198
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Che gelosia...

199
00:15:16,900 --> 00:15:18,740
- Ragazza gelosa. 
 - Non lo sono.

200
00:15:18,740 --> 00:15:22,390
- Bulldozer di gelosia. 
 - Ho detto di no!

201
00:15:22,390 --> 00:15:26,690
Sul serio... cosa intende con "gelosia"...

202
00:15:32,520 --> 00:15:35,890
Quella borsa sembra pesante.

203
00:15:35,890 --> 00:15:38,340
Oppa te lo porterà?

204
00:15:38,340 --> 00:15:40,750
Perchè dici questo?

205
00:15:42,360 --> 00:15:46,970
Mi Allora, sembra che tu abbia difficoltà a camminare. Oppa ti porterà?

206
00:15:47,740 --> 00:15:49,810
Per favore, fermati.

207
00:15:49,810 --> 00:15:51,400
Oh mio, oh mio, oh mio.

208
00:15:51,400 --> 00:15:55,720
Il mio Mi So sembra davvero arrabbiato. Oppa ti tira su il morale?

209
00:15:56,400 --> 00:16:00,550
Sembra che io abbia parlato con noncuranza. Per favore, continuiamo normalmente.

210
00:16:06,070 --> 00:16:09,010
Mi Quindi, aspetta Oppa!

211
00:16:10,600 --> 00:16:13,710
Una volta nella vita

212
00:16:27,000 --> 00:16:31,510
Dopo tanto tempo ero così felice di andare a fare shopping con mio figlio maggiore.

213
00:16:31,510 --> 00:16:33,630
Anch'io mi sono divertito moltissimo.

214
00:16:39,830 --> 00:16:42,980
Penso che tuo padre stesse leggendo il tuo romanzo.

215
00:16:42,980 --> 00:16:45,720
Ma sembra che si sia addormentato dopo poche pagine.

216
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
Ehi, significa che è totalmente immerso.

217
00:16:48,320 --> 00:16:52,320
Quel ragazzo non va mai oltre le prime cinque pagine di un libro.

218
00:16:53,470 --> 00:16:57,300
È un mistero come facesse a gestire un'azienda.

219
00:16:57,300 --> 00:17:02,500
Ecco perché è il più rispettato tra gli amministratori delegati.

220
00:17:20,460 --> 00:17:24,810
Che succede, segretario Yang?

221
00:17:24,810 --> 00:17:28,820
Se stasera hai tempo, andiamo a vedere un musical.

222
00:17:28,820 --> 00:17:32,320
Ho preso i biglietti per il Fantasma dell'Opera.

223
00:17:32,320 --> 00:17:34,660
Volevo davvero vederlo!

224
00:17:34,660 --> 00:17:39,770
Oggi ho guardato il sito come un matto per trovare buoni posti.

225
00:17:39,770 --> 00:17:43,710
Oh mio Dio! Segretario Yang, mi proteggi sempre.

226
00:17:43,710 --> 00:17:46,500
Hai preso il biglietto appositamente per me?

227
00:17:46,500 --> 00:17:48,790
Come mai mi salvi sempre?

228
00:17:48,790 --> 00:17:53,020
Sei il mio eroe, segretario Yang.

229
00:17:53,020 --> 00:17:56,670
Sei un eroe così carino, mio ​​eroe!

230
00:18:00,120 --> 00:18:03,260
Il caldo mi sta uccidendo.  Perché continui a usare le scale?

231
00:18:03,260 --> 00:18:07,030
Faresti meglio a stare attento. Se sbagli di nuovo,

232
00:18:07,030 --> 00:18:08,990
Lo dirò all'alta dirigenza.

233
00:18:08,990 --> 00:18:10,820
Hai capito?!

234
00:18:14,070 --> 00:18:15,680
Questo mi sta spaventando a morte.

235
00:18:15,680 --> 00:18:20,070
Cosa potrebbe aver fatto di così sbagliato da farti fare una cosa del genere?

236
00:18:20,070 --> 00:18:24,860
Lo so. Se c'è un posto in cui possiamo denunciare le aggressioni nella nostra azienda, probabilmente dovremmo dirglielo.

237
00:18:24,860 --> 00:18:29,500
È una cosa tra noi due, quindi per favore vattene.

238
00:18:29,500 --> 00:18:33,810
SÌ. È stato un mio errore.

239
00:18:35,060 --> 00:18:37,040
Va bene, ho capito.

240
00:18:37,040 --> 00:18:44,290
Se... se... ti capita di aver bisogno di bere qualcosa dopo questa conversazione, dimmelo sicuramente.

241
00:18:46,020 --> 00:18:49,030
Capo sezione Bong, sii gentile con lui, va bene?

242
00:18:51,580 --> 00:18:53,370
Mi dispiace tanto.

243
00:18:53,370 --> 00:18:56,850
Il romanticismo in ufficio va bene,

244
00:18:56,850 --> 00:18:59,630
ma volevo mantenerlo segreto.

245
00:18:59,630 --> 00:19:04,440
Stai bene? Deve aver fatto davvero male.

246
00:19:04,440 --> 00:19:08,340
No. Le mie guance stanno bene,

247
00:19:08,340 --> 00:19:10,730
ma mi fa davvero male il cuore.

248
00:19:10,730 --> 00:19:13,640
Dovevi davvero essere così?

249
00:19:22,180 --> 00:19:26,270
Oh no. Il mio eroe.

250
00:19:37,350 --> 00:19:39,840
Il carattere di quella donna, davvero...

251
00:19:43,890 --> 00:19:45,770
Ciao.

252
00:19:48,940 --> 00:19:51,900
A proposito, perché negli ultimi tempi il Vicepresidente si allontana spesso dal lavoro da solo?

253
00:19:51,900 --> 00:19:56,270
Lo so. Di questo passo, la posizione del segretario Yang è in pericolo.

254
00:19:56,270 --> 00:19:57,780
Come puoi dire una cosa del genere?

255
00:19:57,780 --> 00:20:02,170
Il mio segretario Yang ha un ruolo così importante in questa azienda!

256
00:20:07,470 --> 00:20:10,710
Cos'è il "mio segretario Yang"?

257
00:20:12,170 --> 00:20:14,570
Voglio dire...

258
00:20:14,570 --> 00:20:17,150
È il nostro segretario Yang, lo so, vero?

259
00:20:17,150 --> 00:20:20,210
Non è un altro segretario Yang.

260
00:20:20,210 --> 00:20:24,190
Non posso dirlo se lavoriamo nello stesso ufficio?

261
00:20:24,190 --> 00:20:26,360
Il mio vicedirettore Park?

262
00:20:27,440 --> 00:20:29,410
Stai dicendo "oh, mio ​​segretario Yang"

263
00:20:29,410 --> 00:20:32,770
pochi minuti dopo avergli artigliato il viso. Cos'hai che non va?

264
00:20:32,770 --> 00:20:36,250
Non sono il tipo che porta rancore.

265
00:20:36,250 --> 00:20:38,390
Ora, se vuoi scusarmi.

266
00:20:43,980 --> 00:20:47,880
Oh mio Dio, è davvero strana.

267
00:20:47,880 --> 00:20:51,840
Segretario Yang, deve aver avuto delle difficoltà prima.

268
00:20:51,840 --> 00:20:54,170
- Magari un drink—
 - No, grazie. Sto bene.

269
00:20:54,940 --> 00:20:57,860
Accidenti. Vuoi bere qualcosa?

270
00:20:57,860 --> 00:20:59,640
No, grazie.

271
00:21:04,230 --> 00:21:07,010
Ti va bene se ti accompagno all'ospedale di tuo padre?

272
00:21:07,010 --> 00:21:10,590
SÌ. Ma avrei potuto semplicemente prendere l'autobus.

273
00:21:10,590 --> 00:21:14,950
No. La mia Mi So è stanca, quindi è giusto che Oppa ti porti lì.

274
00:21:14,950 --> 00:21:18,050
- Per favore, smettila. 
 - Va bene.

275
00:21:18,050 --> 00:21:20,430
Dormirai di nuovo in ospedale?

276
00:21:20,430 --> 00:21:25,160
No, oggi è il turno di Mal Hui, quindi passo a trovarlo.

277
00:21:25,160 --> 00:21:27,430
Sia per te che per mia cognata,

278
00:21:27,430 --> 00:21:30,530
dev'essere dura prendersi cura del suocero.

279
00:21:31,410 --> 00:21:35,780
Cognata? Suocero?

280
00:21:36,370 --> 00:21:38,170
Ovviamente.

281
00:21:38,170 --> 00:21:41,030
Non stavi pensando di sposarmi?

282
00:21:41,030 --> 00:21:44,250
Pensavi solo ad appuntamenti casuali?

283
00:21:44,250 --> 00:21:47,030
Cosa stai dicendo?

284
00:21:47,030 --> 00:21:52,150
Ma andrebbe bene se mi sposassi?

285
00:21:52,150 --> 00:21:54,710
Hai già fatto un patto con qualcuno quando avevi cinque anni.

286
00:21:54,710 --> 00:21:56,570
Smettila anche tu.

287
00:21:56,570 --> 00:21:57,910
Sicuro.

288
00:22:05,210 --> 00:22:07,620
Avresti potuto semplicemente lasciarmi.

289
00:22:07,620 --> 00:22:10,780
Avrei voluto passare ancora un po' più di tempo con te.

290
00:22:11,700 --> 00:22:16,630
Ma non mi presenterai nemmeno al suocero oggi?

291
00:22:17,260 --> 00:22:20,470
Penso che sia ancora presto.

292
00:22:23,020 --> 00:22:25,220
Al momento giusto, dopo la sua dimissione...

293
00:22:25,220 --> 00:22:26,690
Mi così!

294
00:22:26,690 --> 00:22:28,270
Papà!

295
00:22:28,270 --> 00:22:30,040
Aspetta, aspetta un secondo...

296
00:22:30,040 --> 00:22:31,710
Mi dispiace così tanto!

297
00:22:32,550 --> 00:22:34,220
Tuo padre?

298
00:22:35,730 --> 00:22:37,280
Buon pomeriggio.

299
00:22:48,910 --> 00:22:52,330
Ho sentito molto parlare di te da mia figlia.

300
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
Senza dare tregua a mia figlia,

301
00:22:55,330 --> 00:22:57,900
la lasci lavorare fino alla morte.

302
00:22:57,900 --> 00:23:02,280
Avrei voluto incontrarlo almeno una volta. Devi essere tu, quel capo bastardo...

303
00:23:03,150 --> 00:23:06,280
No, intendevo quel capo.

304
00:23:06,280 --> 00:23:09,470
Sì, sono quel capo bastardo...

305
00:23:09,470 --> 00:23:11,360
No, il suo capo.

306
00:23:11,360 --> 00:23:13,760
Mi dispiace di averti salutato così tardi.

307
00:23:13,760 --> 00:23:18,550
Grazie per aver fornito una stanza d'ospedale così bella.

308
00:23:18,550 --> 00:23:22,920
Deve essere perché mia figlia ha lavorato così bene.

309
00:23:22,920 --> 00:23:25,060
Quindi lo riceverò se insisti.

310
00:23:25,060 --> 00:23:28,390
Ovviamente. E non devi usare le formalità con me.

311
00:23:28,390 --> 00:23:31,250
No, tu sei il capo di mia figlia. Non posso farlo.

312
00:23:31,250 --> 00:23:33,870
- Va tutto bene. Per favore, parlami tranquillamente.
- No, non posso farlo.

313
00:23:33,870 --> 00:23:35,970
Puoi!

314
00:23:37,050 --> 00:23:40,480
So che questa non è l'atmosfera migliore per rivelarlo, ma...

315
00:23:40,480 --> 00:23:41,810
In realtà...

316
00:23:43,550 --> 00:23:46,460
Ho una relazione con tua figlia.

317
00:23:46,460 --> 00:23:48,190
Che cosa?!

318
00:23:49,090 --> 00:23:53,010
Quindi, la relazione di cui parli è la relazione a cui sto pensando?!

319
00:23:53,010 --> 00:23:55,360
Papà, perché all'improvviso hai iniziato a parlare in modo informale?

320
00:23:55,360 --> 00:23:58,520
Sì, abbiamo una relazione adesso.

321
00:23:58,520 --> 00:24:01,220
Stiamo davvero uscendo insieme, suocero.

322
00:24:01,220 --> 00:24:04,440
"Padre... suocero?" Quest'uomo... quest'uomo qui è davvero...

323
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Hai un po' di coraggio!

324
00:24:07,760 --> 00:24:10,430
Va bene, lo farò e basta

325
00:24:10,430 --> 00:24:13,760
dirtelo direttamente.

326
00:24:16,030 --> 00:24:19,610
Sono contrario a questa relazione.

327
00:24:29,390 --> 00:24:32,630
Sì, presidente. Puoi aspettare un secondo?

328
00:24:33,260 --> 00:24:37,020
È il presidente Park e dice che ha qualcosa di importante da chiederti.

329
00:24:41,980 --> 00:24:46,320
Mi scuso ma mi scuso per un po'.

330
00:24:51,010 --> 00:24:54,830
Papà, perché dici che sei contro di noi? Per quale motivo?

331
00:24:56,700 --> 00:24:58,780
Quel tipo, più lo guardo,

332
00:24:58,780 --> 00:25:00,810
più lo voglio.

333
00:25:00,810 --> 00:25:03,880
Che cosa? Non hai appena detto che sei contrario?

334
00:25:03,880 --> 00:25:05,560
Sto fingendo.

335
00:25:05,560 --> 00:25:08,550
Tuo padre agisce per tuo conto.

336
00:25:08,550 --> 00:25:09,590
Cosa stai dicendo?

337
00:25:09,590 --> 00:25:15,390
Quel tizio non poteva prevedere che la nostra parte sarebbe stata contro di lui, nemmeno nei suoi sogni più sfrenati.

338
00:25:15,390 --> 00:25:17,790
Dato che fa parte di un conglomerato, probabilmente ha pensato che avremmo saltato, urlato,

339
00:25:17,790 --> 00:25:22,070
"alza le mani" e accogliendolo a braccia aperte.

340
00:25:23,050 --> 00:25:26,610
Ma conosco molto bene i ragazzi che gli piacciono.

341
00:25:26,610 --> 00:25:28,140
Più rappresento un ostacolo.

342
00:25:28,140 --> 00:25:32,630
Il suo desiderio di compiacerci crescerà.

343
00:25:34,630 --> 00:25:39,650
Guarda e impara. Ti vorrà ancora di più adesso.

344
00:25:39,650 --> 00:25:42,360
Papà, cosa stai dicendo in questo momento?

345
00:25:44,020 --> 00:25:48,130
Ti piacerebbe prendere un caffè al distributore automatico con me?

346
00:25:49,010 --> 00:25:51,510
- Sì, lo farei. 
 - Bene.

347
00:26:09,190 --> 00:26:13,750
Quanto sai del nostro Mi So?

348
00:26:15,140 --> 00:26:20,250
Dato che abbiamo lavorato insieme per nove anni, ne so abbastanza.

349
00:26:22,360 --> 00:26:28,510
La nostra Mi So è una figlia gentile, che non mi ha mai disturbato nemmeno una volta.

350
00:26:29,220 --> 00:26:33,620
Anche se riceveva sempre abiti di seconda mano dalle sorelle, non si lamentava mai.

351
00:26:33,620 --> 00:26:38,270
Anche se non poteva frequentare le lezioni supplementari, era sempre la prima a scuola.

352
00:26:39,070 --> 00:26:43,750
Anche se era la più giovane, aveva i pensieri più profondi.

353
00:26:44,790 --> 00:26:51,190
Quando sono stata truffata dal mio amico e sono stata costretta a restare per strada perché non avevo un centesimo a mio nome...

354
00:26:52,300 --> 00:26:59,280
Quello è stato il giorno in cui sono stati rivelati i punteggi dell'esame di ammissione all'università di Mi So.

355
00:26:59,970 --> 00:27:05,620
Come le sue sorelle, sarebbe potuta andare al college con una borsa di studio, ma...

356
00:27:05,620 --> 00:27:12,410
fino alla fine ha insistito per non partecipare. Dicendo che voleva fare soldi.

357
00:27:14,210 --> 00:27:21,430
Sai cosa mi ha detto quella ragazzina mentre piangevo a dirotto?

358
00:27:27,800 --> 00:27:30,300
"Va tutto bene, papà."

359
00:27:31,860 --> 00:27:34,800
Lo ha detto sorridendo.

360
00:27:36,770 --> 00:27:41,350
Costringendosi a parlare in quel modo, quanto deve essersi sentita triste.

361
00:27:42,380 --> 00:27:50,790
Anche adesso, una parte del mio cuore addolora vederla sorridere.

362
00:27:51,490 --> 00:27:57,880
Quindi... anche se quella ragazza sorride smagliante,

363
00:27:57,880 --> 00:28:00,390
non puoi credere al suo sorriso ogni volta.

364
00:28:02,840 --> 00:28:08,470
Anche nelle situazioni più difficili tende a sopportarle con un sorriso.

365
00:28:10,700 --> 00:28:13,780
Sì, lo so bene.

366
00:28:15,320 --> 00:28:19,110
Pensavo che Mi So si stesse preparando a smettere.

367
00:28:19,110 --> 00:28:21,390
Quanto lavoro le hai dato?

368
00:28:21,390 --> 00:28:24,730
Che qualcuno gentile e laborioso come lei non potesse più sopportare tutto ciò?

369
00:28:27,470 --> 00:28:31,820
Spero che anche adesso Mi So possa farlo

370
00:28:31,820 --> 00:28:37,130
per trovare qualcosa che vuole fare e diventare felice.

371
00:28:48,880 --> 00:28:51,870
Aspetta qui, dirò a Mi So di scendere.

372
00:28:51,870 --> 00:28:53,320
SÌ.

373
00:28:54,400 --> 00:28:57,470
Ti sto dicendo di accompagnarla indietro sana e salva.

374
00:28:57,470 --> 00:29:01,300
Non pensare che ti accetterò ancora.

375
00:29:01,300 --> 00:29:05,010
Ovviamente. Allora ci vediamo la prossima volta.

376
00:29:27,560 --> 00:29:31,230
Allora perché stai smettendo senza avere alcun piano di riserva di base?

377
00:29:31,230 --> 00:29:34,140
Anche adesso devo trovare la mia strada nella vita.

378
00:29:34,140 --> 00:29:39,440
Non come segretaria di qualcuno. E non come capofamiglia. Solo la mia vita come Kim Mi So.

379
00:29:39,440 --> 00:29:43,560
Forse è stata una decisione che gli altri non hanno capito, ma sono davvero felice.

380
00:29:43,560 --> 00:29:47,540
Sono davvero felice di poter vivere facendo ciò che amo.

381
00:29:47,540 --> 00:29:51,930
Spero che anche adesso Mi So possa farlo

382
00:29:51,930 --> 00:29:57,130
per trovare qualcosa che vuole fare e diventare felice.

383
00:30:10,480 --> 00:30:14,000
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? Di cosa potrebbero parlare?

384
00:30:17,590 --> 00:30:20,720
Di cosa hai parlato per così tanto tempo?

385
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
E il vicepresidente?

386
00:30:25,100 --> 00:30:30,270
Abbiamo avuto una conversazione profonda tra uomini.

387
00:30:30,270 --> 00:30:35,500
E mentre parlavamo non gli avrei dato la possibilità di rilassarsi.

388
00:30:38,040 --> 00:30:41,480
Sta aspettando nell'atrio. Vai avanti e incontralo lì.

389
00:30:44,580 --> 00:30:47,400
Perché ridi così?

390
00:30:47,400 --> 00:30:52,150
Perché la nostra figlia più giovane esce con il vicepresidente del gruppo Yumyung.

391
00:31:10,130 --> 00:31:13,250
Hai avuto un'espressione così seria tutto il giorno oggi.

392
00:31:13,250 --> 00:31:16,160
Sei sicuro che non sia solo perché sono davvero bello?

393
00:31:19,830 --> 00:31:24,440
Mio padre ti ha offeso in qualche modo?

394
00:31:24,440 --> 00:31:26,190
Non è così.

395
00:31:26,190 --> 00:31:29,210
Sto solo organizzando i miei pensieri qua e là.

396
00:31:33,490 --> 00:31:38,920
Penso di aver finito di organizzarli. Dovremmo camminare per un po'? Cosa ne pensi?

397
00:31:45,120 --> 00:31:50,260
Segretario Kim, vuoi ancora dimetterti?

398
00:31:51,620 --> 00:31:53,840
Sì, lo voglio.

399
00:31:53,840 --> 00:31:57,090
Poi, dopo aver smesso, cosa pensi di fare?

400
00:31:57,090 --> 00:32:02,160
Non ne sono sicuro, non ci ho pensato nel dettaglio.

401
00:32:06,630 --> 00:32:10,620
Perché stavo cercando di essere assunto subito dopo il liceo,

402
00:32:10,620 --> 00:32:14,040
Non ho mai avuto il lusso di pensare di avere un sogno.

403
00:32:14,040 --> 00:32:17,260
Ho appena presentato una domanda ovunque potessi.

404
00:32:17,260 --> 00:32:21,830
E dopo, ero impegnato a cercare di fare soldi, quindi non potevo nemmeno pensare molto a sognare.

405
00:32:24,220 --> 00:32:29,360
Quindi, a dire il vero, non lo so nemmeno

406
00:32:29,360 --> 00:32:31,860
quello che sto cercando di fare adesso.

407
00:32:39,550 --> 00:32:44,300
Quindi, prenditi il ​​tuo tempo per pensare.

408
00:32:44,300 --> 00:32:46,740
Cosa vuoi fare da ora in poi.

409
00:32:49,440 --> 00:32:56,080
Fino ad ora, volevo egoisticamente tenerti al mio fianco, qualunque cosa accada.

410
00:32:56,080 --> 00:32:58,970
Ed è vero che volevo impedirti di smettere.

411
00:33:00,190 --> 00:33:04,810
Ma ora sento di non aver più bisogno di farlo.

412
00:33:04,810 --> 00:33:09,370
Perché qualunque cosa faccia Mi So, sarò sempre con lei.

413
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
Vicepresidente...

414
00:33:16,170 --> 00:33:18,550
Negli ultimi nove anni

415
00:33:18,550 --> 00:33:23,620
senza fallo, eri laborioso e perfetto

416
00:33:23,620 --> 00:33:26,090
e la mia straordinaria segretaria.

417
00:33:28,980 --> 00:33:31,230
Ma la lascerò andare adesso.

418
00:33:34,930 --> 00:33:37,220
Hai lavorato bene.

419
00:33:56,900 --> 00:34:02,270
Ma se scopri cosa vuoi fare, devi prima dirmelo.

420
00:34:03,060 --> 00:34:08,020
Qualunque cosa sia, sarò sempre lì per aiutarti e tirarti su il morale.

421
00:34:09,300 --> 00:34:11,640
Sì, lo farò.

422
00:34:43,290 --> 00:34:45,000
Dove...?

423
00:34:45,000 --> 00:34:49,270
Oh, e adesso? Cosa c'è che non va adesso?

424
00:34:49,270 --> 00:34:55,560
Questo è un segreto fondamentale che nessuno dovrebbe sentire!

425
00:34:56,480 --> 00:35:00,080
Solo quelli che possono gestirlo si riuniscono qui. Venire.

426
00:35:00,080 --> 00:35:01,770
Cosa sta succedendo?

427
00:35:01,770 --> 00:35:03,900
Le azioni della società stanno raggiungendo il limite massimo?

428
00:35:03,900 --> 00:35:07,320
Non preoccuparti, vicedirettore.

429
00:35:07,320 --> 00:35:09,700
Il direttore generale lo fa sempre,

430
00:35:09,700 --> 00:35:13,240
ma il 90% di queste sono voci false.

431
00:35:13,240 --> 00:35:15,170
Non è una voce falsa questa volta.

432
00:35:15,170 --> 00:35:22,200
È una testimonianza che ha credibilità e testimonianza.

433
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
Ok...

434
00:35:24,980 --> 00:35:29,670
Quindi nel nostro dipartimento sotto la guida del Vicepresidente,

435
00:35:29,670 --> 00:35:32,510
è nata una coppia aziendale!

436
00:35:34,550 --> 00:35:37,830
Non rivelarlo, per favore!

437
00:35:38,520 --> 00:35:40,600
Quindi le due persone sono...

438
00:35:40,600 --> 00:35:42,420
Per favore!

439
00:35:44,620 --> 00:35:47,920
Il Vice Presidente e il Segretario Kim si frequentano!

440
00:35:49,420 --> 00:35:53,300
- Segretario Kim?! 
 - SÌ.

441
00:35:53,300 --> 00:35:55,380
Veramente? È vero?

442
00:35:55,380 --> 00:35:57,180
Non c'è modo!

443
00:35:57,180 --> 00:35:58,490
Chi è il testimone?

444
00:35:58,490 --> 00:36:02,210
Il testimone è un nuovo impiegato nell'ufficio amministrativo.

445
00:36:02,210 --> 00:36:07,550
Qualche giorno fa, ha visto il vicepresidente e il segretario Kim tenersi per mano durante un appuntamento!

446
00:36:07,550 --> 00:36:10,260
- Con i suoi stessi occhi! 
 - Oh!

447
00:36:10,260 --> 00:36:11,810
Brivido!

448
00:36:11,810 --> 00:36:13,810
Veramente.

449
00:36:14,530 --> 00:36:15,850
Buongiorno!

450
00:36:15,850 --> 00:36:18,610
Buongiorno!

451
00:36:19,270 --> 00:36:22,020
Sta succedendo qualcosa di divertente?

452
00:36:22,020 --> 00:36:24,250
Sì, sicuramente!

453
00:36:24,250 --> 00:36:26,990
Perché è un buongiorno!

454
00:36:26,990 --> 00:36:28,480
Allora lavora duro.

455
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
- SÌ!
- Stiamo tutti bene!

456
00:36:30,880 --> 00:36:33,380
- Buona giornata! 
 - Oh, così buono!

457
00:36:34,560 --> 00:36:36,340
Eravamo così vicini.

458
00:36:36,340 --> 00:36:43,330
Quindi, secondo le voci, se da ora in poi faremo qualcosa di sbagliato al Segretario Kim...

459
00:36:44,880 --> 00:36:46,630
Siamo in grossi guai!

460
00:36:46,630 --> 00:36:51,090
Sì, non possiamo farle niente di male!

461
00:36:51,090 --> 00:36:53,410
Oh, Ji Ah.

462
00:36:54,590 --> 00:36:57,620
Hai già finito di organizzare la tabella delle entrate di Yumyung?

463
00:36:57,620 --> 00:37:00,690
Io e il capo sezione Bong dobbiamo andare a una riunione.

464
00:37:00,690 --> 00:37:03,880
SÌ. Le stampe sono sulla mia scrivania.

465
00:37:04,950 --> 00:37:06,580
Facciamo bene all'incontro!

466
00:37:06,580 --> 00:37:09,620
- Facciamo del nostro meglio!
-Sì, farò del mio meglio!

467
00:37:13,710 --> 00:37:18,560
Questi sono i documenti riguardanti l'apertura della filiale Dongseong dei grandi magazzini Yumyung.

468
00:37:18,560 --> 00:37:21,230
Aprirà il 5 del mese prossimo, giusto?

469
00:37:21,230 --> 00:37:25,800
SÌ. Ti piacerebbe andare lì per un'ispezione finale?

470
00:37:25,800 --> 00:37:31,490
Anche se ritengo che non sia necessario visto che il direttore Park verrà a trovarlo la prossima settimana.

471
00:37:31,490 --> 00:37:34,530
Allora farò quello che dici, Segretario Kim.

472
00:37:34,530 --> 00:37:36,060
SÌ.

473
00:37:44,280 --> 00:37:46,770
Perché mi guardi così?

474
00:37:53,510 --> 00:37:59,380
Pensando che presto non potrò più vederti al lavoro così...

475
00:37:59,380 --> 00:38:06,360
Ogni momento diventa caro.

476
00:38:10,430 --> 00:38:11,990
Poi.

477
00:38:13,790 --> 00:38:15,860
Aspettare.

478
00:38:37,490 --> 00:38:38,890
Cosa facciamo?

479
00:38:38,890 --> 00:38:43,110
Questo si chiama essere colti in flagrante.

480
00:38:43,110 --> 00:38:45,280
Siamo stati catturati, Segretario Kim.

481
00:38:45,280 --> 00:38:48,860
Se non possiamo evitarlo, c’è solo una via d’uscita.

482
00:38:48,860 --> 00:38:50,880
Una svolta frontale.

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,390
Cosa hai intenzione di fare?

484
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
Cosa ho appena visto?

485
00:39:01,200 --> 00:39:05,330
Hai visto, vero? Avevo ragione!

486
00:39:10,460 --> 00:39:12,380
Entra.

487
00:39:12,380 --> 00:39:15,740
Dobbiamo parlare.

488
00:39:26,960 --> 00:39:32,760
La scena romantica a cui hai appena assistito è come avevi ipotizzato.

489
00:39:33,750 --> 00:39:40,770
Probabilmente rimarrai stupito dato che è davvero inaspettato, ma io e la segretaria Kim usciamo insieme.

490
00:39:44,410 --> 00:39:45,990
Wow, congratulazioni!

491
00:39:45,990 --> 00:39:49,690
- Per favore, sii felice!
- Oh!

492
00:39:49,690 --> 00:39:52,100
Non lo sapevamo affatto!

493
00:39:57,140 --> 00:40:00,800
C'è un problema con il nostro amore?

494
00:40:00,800 --> 00:40:03,260
Per favore fatemi sapere se ci sono problemi.

495
00:40:03,260 --> 00:40:06,900
Problemi?! No, per niente! Hai qualche problema?

496
00:40:06,900 --> 00:40:11,770
No, nemmeno uno. E tu, Ji Ah?

497
00:40:11,770 --> 00:40:15,350
No, neanche io. E tu, segretario Kim...

498
00:40:17,520 --> 00:40:19,810
Ovviamente no.

499
00:40:21,390 --> 00:40:22,770
Allora...

500
00:40:22,770 --> 00:40:25,760
Sì, arrivederci.

501
00:40:33,820 --> 00:40:35,930
Questo è meglio.

502
00:40:40,530 --> 00:40:45,320
È imbarazzante dirlo, ma puoi mantenerlo segreto?

503
00:40:45,320 --> 00:40:48,370
Spero che lo sappiate solo voi tre.

504
00:40:51,870 --> 00:40:57,330
Cosa facciamo, Segretario Kim? Credo che la notizia si sia già diffusa in azienda.

505
00:40:57,330 --> 00:40:59,270
Che cosa? Come?

506
00:40:59,270 --> 00:41:03,990
Penso che qualcuno vi abbia visti ad un appuntamento.

507
00:41:03,990 --> 00:41:08,170
Quindi... lo avevamo già capito.

508
00:41:15,240 --> 00:41:19,300
Sì, capo dipartimento Park. Sto venendo a darti il ​​contratto.

509
00:41:26,060 --> 00:41:27,560
Non è il Segretario Kim?

510
00:41:27,560 --> 00:41:29,210
Quello è il segretario Kim! È proprio lei!

511
00:41:29,210 --> 00:41:31,270
Lo ammetto, è carina.

512
00:41:39,230 --> 00:41:44,180
Hai sentito? Che il vicepresidente e il segretario Kim Mi So si frequentano?

513
00:41:44,180 --> 00:41:47,860
Ovviamente. La notizia è in tutta l'azienda.

514
00:41:47,860 --> 00:41:51,120
Onestamente, lo immaginavo già da molto tempo.

515
00:41:51,120 --> 00:41:56,430
Era strano che fosse diventata la segretaria personale del vicepresidente e avesse prosperato senza alcuna istruzione.

516
00:41:56,430 --> 00:41:59,150
Comunque, dico solo che l'atmosfera era strana.

517
00:41:59,150 --> 00:42:04,250
Onestamente odio le ragazze che sono così sicure solo per il loro aspetto.

518
00:42:04,250 --> 00:42:07,260
Alcune persone non sono sicure perché non possono esserlo?

519
00:42:07,260 --> 00:42:08,820
Una persona di così basso livello.

520
00:42:08,820 --> 00:42:12,130
Scusate, non credete di parlare in modo imprudente?

521
00:42:12,130 --> 00:42:15,500
Il nostro segretario Kim non è così!

522
00:42:15,500 --> 00:42:19,430
Sì! Secondo me è la persona più perfetta dopo il Vice Presidente!

523
00:42:19,430 --> 00:42:24,660
Non trovi sbagliato parlare così quando non la conosci nemmeno così bene?

524
00:42:24,660 --> 00:42:30,470
Quali sono queste righe che somigliano ad un annuncio di servizio pubblico?

525
00:42:30,470 --> 00:42:35,130
A chi importa se parliamo alle spalle di qualcuno? Non hai niente a che fare con questo.

526
00:42:35,130 --> 00:42:38,450
Sì, è vero. Stai già facendo la fila nel caso in cui ti cadesse qualcosa di buono?

527
00:42:38,450 --> 00:42:41,130
quando le cose andranno bene tra il segretario Kim e il vicepresidente?

528
00:42:41,130 --> 00:42:42,820
Ragazzi, siete intelligenti.

529
00:42:44,230 --> 00:42:49,380
Che sia la segretaria che cerca di sedurre il Vicepresidente o i colleghi che si schierano dietro di lei...

530
00:42:49,380 --> 00:42:51,870
Siete tutti nello stesso gruppo.

531
00:42:51,870 --> 00:42:55,650
Le tue bocche sono fatte di stracci? Perché parli così sconsideratamente?

532
00:42:55,650 --> 00:43:01,720
Stracci? Vuoi davvero uno straccio in bocca?

533
00:43:01,720 --> 00:43:03,450
Dove si trova?

534
00:43:03,450 --> 00:43:05,400
EHI!

535
00:43:05,400 --> 00:43:08,330
Ahi!

536
00:43:10,860 --> 00:43:12,920
Cosa fai?!

537
00:43:30,390 --> 00:43:33,160
Lasciami andare!

538
00:43:34,120 --> 00:43:35,300
Cosa sta succedendo?!

539
00:43:35,300 --> 00:43:37,780
Capo Sezione Bong! Signorina Ji Ah!

540
00:43:39,240 --> 00:43:41,120
Cosa sta succedendo?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,230
Che cosa sta accadendo?

542
00:43:43,230 --> 00:43:45,200
Oh davvero...

543
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Ahi! Punge!

544
00:43:52,190 --> 00:43:55,920
Ti sei fatto male a causa mia.

545
00:43:55,920 --> 00:43:59,910
Avresti dovuto semplicemente ignorarli. Perché hai dovuto reagire?

546
00:43:59,910 --> 00:44:01,660
Mi fa incazzare.

547
00:44:01,660 --> 00:44:04,660
Stanno parlando anche se non conoscono bene la situazione.

548
00:44:04,660 --> 00:44:06,770
So quanto hai lavorato duramente

549
00:44:06,770 --> 00:44:08,590
finora, il Segretario Kim.

550
00:44:08,590 --> 00:44:12,930
Ha ragione. Segretario Kim, ha lavorato molto duramente finora e ora si dimette tranquillamente.

551
00:44:12,930 --> 00:44:18,630
Ma la gente pensa che ti dimetti per sposarti.

552
00:44:18,630 --> 00:44:20,830
Non mi piace.

553
00:44:20,830 --> 00:44:27,030
Sì, sembra un difetto nei tuoi 9 anni di carriera laboriosa.

554
00:44:27,030 --> 00:44:31,260
In ogni caso, grazie per essere dalla mia parte.

555
00:44:31,260 --> 00:44:33,130
Non preoccuparti.

556
00:44:33,130 --> 00:44:36,230
Questo è il motivo per cui ho la sensazione che rendere pubblica una storia d'amore in ufficio sia negativo.

557
00:44:36,230 --> 00:44:39,430
Ecco perché non rendo pubblico il mio!

558
00:44:43,350 --> 00:44:47,960
No, intendo anche se in futuro uscissi con qualcuno in ufficio...

559
00:44:47,960 --> 00:44:50,700
Non lo rivelerò.

560
00:44:52,830 --> 00:44:55,320
Comunque, segretario Kim. Lo diciamo al Vice Presidente

561
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
e fargli nominare quei due alla filiale indonesiana per vendetta!

562
00:45:00,500 --> 00:45:02,870
Oh, per favore non dirlo al Vice Presidente.

563
00:45:02,870 --> 00:45:06,690
Non voglio preoccuparlo.

564
00:45:06,690 --> 00:45:09,820
In mezzo a tutto questo, tutto si riduce all'amore.

565
00:45:15,060 --> 00:45:18,970
Che cosa? Una lotta con lo straccio?

566
00:45:18,970 --> 00:45:24,490
Sì. Ho sentito il Segretario Seol, ma a quanto pare stavano parlando in modo insensato di te e del Segretario Kim...

567
00:45:26,150 --> 00:45:28,850
Alcune dipendenti donne spettegolavano.

568
00:45:28,850 --> 00:45:34,330
Sembra che le nostre segretarie abbiano davvero litigato con loro per la segretaria Kim.

569
00:45:34,330 --> 00:45:37,270
È stato caotico cercare di convincere anche il segretario Kim a fare un passo indietro.

570
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
Qualcuno si è fatto male?

571
00:45:40,200 --> 00:45:44,230
Beh, la segretaria Kim deve aver ferito i suoi sentimenti.

572
00:45:44,230 --> 00:45:50,200
Da quello che ho sentito, dicevano cose su di lei, come se si fosse addormentata e ti avesse sedotto.

573
00:45:51,380 --> 00:45:55,020
Ci frequentiamo degni di parole così serie?

574
00:45:55,020 --> 00:45:58,240
Sai come alla gente piace parlare male degli altri.

575
00:45:58,240 --> 00:46:00,550
Ma anche così, come osano fare una cosa del genere alla mia ragazza?

576
00:46:00,550 --> 00:46:02,970
Proprio perché è la tua ragazza.

577
00:46:02,970 --> 00:46:06,540
La ragazza del proprietario. Devono essere davvero invidiosi e cattivi.

578
00:46:06,540 --> 00:46:12,390
Patetico. Potrebbero invece riempire quel tempo con il lavoro. Meritano almeno il loro stipendio?

579
00:46:14,690 --> 00:46:16,220
C-c-cosa? Dove stai andando?

580
00:46:16,220 --> 00:46:18,860
Al Segretario Kim. Per vedere se sta bene.

581
00:46:18,860 --> 00:46:23,920
Bene, a questo proposito. Il segretario Kim è stato molto irremovibile con gli altri,

582
00:46:23,920 --> 00:46:28,380
di non farti sapere di ciò. Perché ti arrabbieresti così.

583
00:46:31,890 --> 00:46:34,970
Ma come mai ne sono venuto a conoscenza?

584
00:46:34,970 --> 00:46:37,990
Bene, così sono le voci. Si sparsero in giro,

585
00:46:37,990 --> 00:46:42,540
e finiscono per raggiungere quello in questione e farlo impazzire.

586
00:46:43,380 --> 00:46:47,340
Il segretario Kim era molto preoccupato per questo, quindi per favore fai finta di non saperlo.

587
00:46:48,840 --> 00:46:52,930
È lei quella che soffre di più adesso.

588
00:46:52,930 --> 00:46:57,050
Lo so. Ecco perché mi sta facendo impazzire.

589
00:47:16,500 --> 00:47:19,480
- Segretario Kim. 
- Vicepresidente.

590
00:47:19,480 --> 00:47:21,520
Per favore, preparatevi ad andare immediatamente a Daegu.

591
00:47:21,520 --> 00:47:24,140
Proprio adesso?

592
00:47:24,140 --> 00:47:28,100
Vado a controllare l'apertura del grande magazzino.

593
00:47:28,100 --> 00:47:30,140
Avevi detto chiaramente che non saresti andato stamattina.

594
00:47:30,140 --> 00:47:33,460
Ho bisogno di. Quindi preparati.

595
00:47:40,390 --> 00:47:44,230
Che avete voi due? Ho sentito che hai litigato con altri dipendenti

596
00:47:44,230 --> 00:47:48,550
perché volevi difendere il segretario Kim.

597
00:47:49,880 --> 00:47:52,270
Non sanno nemmeno cosa dicono.

598
00:47:52,270 --> 00:47:56,730
Dicevano queste sciocchezze sul segretario Kim.

599
00:47:56,730 --> 00:48:00,250
Non potevo sopportarlo, quindi Ji ah e io

600
00:48:00,250 --> 00:48:02,330
è andato da loro.

601
00:48:03,750 --> 00:48:06,460
Sei così leale.

602
00:48:06,460 --> 00:48:11,960
Lo so. Questo è figo. Questo è lo spirito di squadra!

603
00:48:11,960 --> 00:48:16,280
Ti sei fatto male?

604
00:48:16,280 --> 00:48:20,020
Beh, sto bene.

605
00:48:20,020 --> 00:48:24,960
Mi sono fatto un po' male. Ho un brutto graffio sul braccio.

606
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Brucia.

607
00:48:39,230 --> 00:48:41,360
Va bene.

608
00:48:50,590 --> 00:48:53,680
Capo sezione Bong, apri il cassetto.

609
00:49:11,110 --> 00:49:16,330
Non volevo che fosse ovvio, quindi l'ho lasciato nel tuo cassetto. Per favore, non farti male.

610
00:49:38,210 --> 00:49:40,970
Non ci sono state ulteriori modifiche agli interni del Gold Store?

611
00:49:40,970 --> 00:49:43,810
SÌ.  Nel fine settimana abbiamo raggiunto l'accordo definitivo.

612
00:49:43,810 --> 00:49:47,710
È ancora un marchio leader, quindi il cliente francese potrebbe essere preoccupato.

613
00:49:47,710 --> 00:49:49,890
Per favore preparatevi senza fallo.

614
00:49:51,530 --> 00:49:53,280
Sembra che tutto sia stato messo insieme bene.

615
00:49:53,280 --> 00:49:58,260
SÌ. Ecco perché non c'era bisogno che tu partecipassi.

616
00:49:58,260 --> 00:50:00,790
Visto che è finita in fretta, andiamo ad un appuntamento?

617
00:50:00,790 --> 00:50:02,780
Un appuntamento?

618
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Vicepresidente!

619
00:50:16,720 --> 00:50:20,320
Questi passaggi sono belli quanto te.

620
00:50:24,200 --> 00:50:29,320
Guarda laggiù. Il più grande fotografo, Lee Yeong Joon, scatterà una foto per te.

621
00:50:31,500 --> 00:50:33,020
Affrettarsi.

622
00:50:42,810 --> 00:50:45,720
Kim Mi Allora, mostrami il tuo sorriso.

623
00:50:51,160 --> 00:50:52,980
È venuta bene.

624
00:50:54,770 --> 00:50:56,410
Per favore, dammelo.

625
00:50:59,480 --> 00:51:01,110
OH.

626
00:51:06,580 --> 00:51:08,100
È ottimo!

627
00:51:10,200 --> 00:51:12,110
Devo diventare più grande?

628
00:51:26,950 --> 00:51:30,660
Questa visione ti somiglia.

629
00:51:30,660 --> 00:51:33,320
Non riesco a trovare un solo difetto.

630
00:51:33,320 --> 00:51:38,020
Questo punto di osservazione mi somiglia. Come è proprio in alto.

631
00:51:44,930 --> 00:51:49,170
Volevi venire qui apposta, vero?

632
00:51:51,250 --> 00:51:53,620
Per tirarmi su di morale.

633
00:51:55,260 --> 00:51:59,790
Giusto. Quello che è successo oggi è arrivato anche alle mie orecchie.

634
00:51:59,790 --> 00:52:04,130
Quindi volevo tirarti su di morale e prendere una boccata d'aria fresca.

635
00:52:04,130 --> 00:52:06,780
♬ Dentro la mia testa ♬

636
00:52:06,780 --> 00:52:10,020
Vorresti accelerare le tue dimissioni?

637
00:52:10,020 --> 00:52:13,440
No. Non ho intenzione di farlo.

638
00:52:13,440 --> 00:52:17,730
Lavorerò al massimo fino al giorno concordato.

639
00:52:17,730 --> 00:52:18,970
♬ Quando siamo uno di fronte all'altro senza espressione ♬

640
00:52:18,970 --> 00:52:22,150
Perché non mi interessano le persone a caso

641
00:52:22,150 --> 00:52:24,950
opinioni e commenti negativi su di me.

642
00:52:24,950 --> 00:52:26,230
♬ in realtà sono molto teso. ♬

643
00:52:26,230 --> 00:52:30,990
Ma ho comunque paura che tu possa farti male.

644
00:52:30,990 --> 00:52:36,430
Era qualcosa per cui mi sono preparato quando ho deciso di iniziare la nostra relazione.

645
00:52:36,430 --> 00:52:41,560
Anche se sono frainteso e disprezzato,

646
00:52:41,560 --> 00:52:45,780
Non mi farò male e non scapperò da ciò.

647
00:52:45,780 --> 00:52:48,170
♬ Voglio dirlo ♬

648
00:52:48,170 --> 00:52:50,640
♬ Non posso ancora avvicinarmi a te ♬

649
00:52:50,640 --> 00:52:55,090
Non posso amarti senza aspettarmelo.

650
00:52:55,090 --> 00:52:58,450
♬ Non sono ancora sicuro ♬

651
00:52:58,450 --> 00:53:01,610
♬ Anche se passa un po' di tempo ♬
♬ Il tempo passa ♬

652
00:53:01,610 --> 00:53:04,860
♬ Finché non potrò avvicinarmi a te ♬

653
00:53:04,860 --> 00:53:10,840
♬ Così, un po' come adesso ♬

654
00:53:10,840 --> 00:53:14,810
♬ Per favore, guardami ♬

655
00:53:20,630 --> 00:53:24,650
Andiamo ad avere un appuntamento bollente allora?

656
00:53:25,920 --> 00:53:28,250
Che caldo?

657
00:53:33,090 --> 00:53:36,500
Benvenuti al mercato di Seo Moon

658
00:53:45,220 --> 00:53:48,050
E' questo che intendevi per caldo?

659
00:53:48,050 --> 00:53:52,050
SÌ! Questo è molto caldo e piccante. Prendi un boccone.

660
00:53:52,100 --> 00:53:53,900
Dai. Ah!

661
00:53:56,780 --> 00:53:58,440
Vroom!

662
00:54:02,740 --> 00:54:04,620
Come è?

663
00:54:07,700 --> 00:54:10,450
- Va bene! 
 - Giusto?

664
00:54:18,130 --> 00:54:20,150
Ne hai uno anche tu.

665
00:54:22,650 --> 00:54:24,110
Non è buono?

666
00:54:24,110 --> 00:54:26,620
- Grazie! 
 - Grazie per il cibo.

667
00:54:30,510 --> 00:54:32,220
Questo è carino, vero?

668
00:54:32,220 --> 00:54:34,010
- Quanto costa? 
 - No.

669
00:54:35,950 --> 00:54:37,480
Aspetta un momento.

670
00:54:39,190 --> 00:54:41,790
Posso averne uno? Quanto costa?

671
00:54:44,170 --> 00:54:46,140
Grazie.

672
00:54:46,140 --> 00:54:48,310
Ecco qua, Segretario Kim.

673
00:54:50,900 --> 00:54:54,380
- Non dovevi proprio farlo. 
 - Andiamo

674
00:55:13,930 --> 00:55:18,370
Non facciamoci male. Non scappiamo da esso.

675
00:55:24,240 --> 00:55:27,000
Il nuovo notebook AU402 del gruppo britannico si prepara a invadere il mercato... 
Concentrati su facilità e portabilità

676
00:55:27,000 --> 00:55:28,570
- Cosa dovremmo fare? 
 - Oh no!

677
00:55:28,570 --> 00:55:31,810
Buongiorno a tutti!

678
00:55:31,810 --> 00:55:35,330
Non è un buongiorno! Siamo nei guai, Segretario Kim!

679
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
Quello che è successo?

680
00:55:37,090 --> 00:55:39,500
Il taccuino che avremmo dovuto rilasciare il mese prossimo...

681
00:55:39,500 --> 00:55:42,550
- Penso che il nostro design sia stato rubato. 
 - Che cosa?

682
00:55:42,550 --> 00:55:46,750
Ecco qui. Il Regno Unito ha rilasciato le immagini del notebook che lanceranno il mese prossimo,

683
00:55:46,750 --> 00:55:49,540
e assomiglia esattamente al nostro.

684
00:55:50,150 --> 00:55:51,940
Segretario Kim!

685
00:55:53,190 --> 00:55:55,230
Organizza immediatamente una riunione esecutiva.

686
00:55:55,230 --> 00:55:56,710
SÌ.

687
00:56:00,540 --> 00:56:01,180
Oh, è qui.

688
00:56:01,180 --> 00:56:02,850
Vicepresidente.

689
00:56:04,430 --> 00:56:06,310
Per favore, siediti.

690
00:56:08,190 --> 00:56:10,610
Dato che non abbiamo molto tempo, entriamo subito nel merito.

691
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Che tipo di situazione è questa?

692
00:56:12,570 --> 00:56:15,960
Bene, mancava un mese prima che UK Electronics rilasciasse il suo nuovo prodotto.

693
00:56:15,960 --> 00:56:18,650
Ma visto che all'improvviso hanno pubblicato in anteprima i loro progetti,

694
00:56:18,650 --> 00:56:21,510
Penso che sapessero di possibili problemi di plagio ed è per questo che li hanno rilasciati prima.

695
00:56:21,510 --> 00:56:25,310
È possibile cambiare il nostro design ora?

696
00:56:25,310 --> 00:56:28,730
Beh, il fatto è che... se cambiamo il nostro design adesso e posticipiamo la data di rilascio,

697
00:56:28,730 --> 00:56:31,050
poi la formazione successiva sarebbe tutta allo sbando.

698
00:56:31,050 --> 00:56:32,900
Realisticamente parlando, sarebbe un po’ difficile.

699
00:56:32,900 --> 00:56:33,700
Allora qual è la nostra altra opzione?

700
00:56:33,700 --> 00:56:38,720
Per rimanere competitivi, che ne dici di abbassarne i costi?

701
00:56:38,720 --> 00:56:42,150
Stai dicendo che dovremmo abbassare i prezzi prima ancora di immettere i nostri prodotti sul mercato?

702
00:56:42,150 --> 00:56:44,310
Ci libereremo dell'autorizzazione?

703
00:56:44,310 --> 00:56:47,050
Come fai a offrirlo come idea?

704
00:56:50,230 --> 00:56:54,820
Se le modifiche al design sono difficili, deve esserci una notevole differenza nella funzionalità!

705
00:56:54,820 --> 00:56:59,290
Ci sono nuove funzioni che possiamo applicare dai modelli che avremmo dovuto rilasciare verso la fine del prossimo anno?

706
00:56:59,290 --> 00:57:02,010
Sì, lo sappiamo. Quindi ci sarebbero problemi con il rilascio del modello successivo:

707
00:57:02,010 --> 00:57:04,950
Il prossimo modello? Sei sicuro che saremo in grado di rilasciare anche il prossimo modello?

708
00:57:04,950 --> 00:57:08,990
Aumenta la velocità di scrittura dell'SSD fino al 30% e le capacità di archiviazione fino al 20%.

709
00:57:08,990 --> 00:57:14,420
Al meglio delle tue capacità, aggiorna la qualità, il design e la potenza del prodotto.

710
00:57:14,420 --> 00:57:16,990
Domani avremo un altro incontro.

711
00:57:21,280 --> 00:57:22,750
Segretario Kim! Segretario Kim!

712
00:57:22,750 --> 00:57:25,850
Anche questo lo abbiamo scoperto all'improvviso solo un attimo fa.

713
00:57:25,850 --> 00:57:28,870
Non siamo riusciti a elaborare un piano in un attimo e siamo stati chiamati a questo incontro.

714
00:57:28,870 --> 00:57:32,280
Eravamo così perché eravamo presi alla sprovvista. Segretario Kim, per favore metti una buona parola per noi con il Vice Presidente.

715
00:57:32,280 --> 00:57:34,730
Non preoccuparti. Probabilmente anche il Vice Presidente ne è consapevole.

716
00:57:34,730 --> 00:57:38,710
E entro oggi il Vice Presidente le chiederà quale sia il suo metodo nel rispondere alla stampa.

717
00:57:38,710 --> 00:57:44,180
Sarebbe bello se potessi preparare il comunicato stampa riguardo a quando abbiamo ottenuto il brevetto del design e le circostanze del sospetto plagio.

718
00:57:44,180 --> 00:57:45,030
Grazie, Segretario Kim!

719
00:57:45,030 --> 00:57:47,420
Va bene, andiamo!

720
00:57:49,410 --> 00:57:52,630
- Mamma?
- Scusa?

721
00:57:52,630 --> 00:57:57,520
No, mi ricordi solo mia madre che mi consolava dopo che mio padre mi sgridava.

722
00:58:00,510 --> 00:58:03,660
- Vicedirettore Vai, controlla frequentemente i progressi di ciascun dipartimento. 
 - Va bene.

723
00:58:03,660 --> 00:58:06,140
Il capo sezione e la signorina Ji Ah, per favore, dirigetevi all'ufficio legale

724
00:58:06,140 --> 00:58:08,780
e capire con loro la direzione della causa.
- SÌ.

725
00:58:08,780 --> 00:58:12,490
- Il vicedirettore Park e la signorina Yeong Ok, per favore partecipate alla riunione del team promozionale e tornate con gli atti della riunione.
- SÌ.

726
00:58:12,490 --> 00:58:15,220
Direttore generale, ti prego di ricevere tutti i rapporti aziendali e di familiarizzare con essi.

727
00:58:15,220 --> 00:58:17,040
Inteso.

728
00:58:17,040 --> 00:58:17,680
- Andiamo.
- Bene.

729
00:58:17,680 --> 00:58:19,690
SÌ.

730
00:58:24,870 --> 00:58:30,210
Vice Presidente, ho ricevuto risposta dal team di sviluppo e sono in grado di procedere con l'aggiornamento di cui hai parlato.

731
00:58:30,210 --> 00:58:31,540
Già?

732
00:58:31,540 --> 00:58:36,100
SÌ. E questi sono i documenti con suggerimenti riguardanti la causa sui brevetti di design da parte del team legale,

733
00:58:36,100 --> 00:58:40,000
e questi sono i documenti del comunicato stampa riguardanti il plagio da parte del team promozionale.

734
00:58:40,000 --> 00:58:44,270
Inoltre, questi sono i piani operativi del team finanziario.

735
00:58:44,270 --> 00:58:46,910
Sei più veloce nel gestire la situazione di quanto pensassi.

736
00:58:46,910 --> 00:58:50,230
C'è molta strada da fare per raggiungerti, Vicepresidente.

737
00:59:01,490 --> 00:59:06,610
Pensi che potrei incontrare di nuovo un'altra segretaria come te, la segretaria Kim?

738
00:59:10,470 --> 00:59:16,440
Mi risulta davvero difficile lasciarti andare se ti comporti così bene, ma ora penso di saperlo.

739
00:59:16,440 --> 00:59:20,420
Quanto mi sentivo rilassato grazie a te, Mi So.

740
00:59:24,640 --> 00:59:28,840
Grazie. Per essere stato con noi tutto questo tempo.

741
00:59:40,450 --> 00:59:42,370
Consegna della pizza!

742
00:59:42,370 --> 00:59:44,220
Venire!

743
00:59:45,090 --> 00:59:47,040
È arrivato!

744
00:59:48,600 --> 00:59:50,650
Oh, ho tanta fame!

745
00:59:50,650 --> 00:59:52,060
Wow, sembra delizioso!

746
00:59:52,060 --> 00:59:52,940
Grazie!

747
00:59:52,940 --> 00:59:55,310
Segretario Yang, per favore prendine una fetta!

748
00:59:55,310 --> 00:59:56,410
È così delizioso!

749
00:59:56,410 --> 00:59:58,190
Stai mangiando adesso?

750
00:59:58,190 --> 01:00:02,170
Sì, abbiamo appena finito i nostri compiti.

751
01:00:02,170 --> 01:00:04,120
Avete lavorato tutti duro oggi.

752
01:00:04,120 --> 01:00:07,440
L'hai gestita bene considerando che era una situazione inaspettata.

753
01:00:07,440 --> 01:00:09,570
Hai fatto tutto, segretario Kim.

754
01:00:09,570 --> 01:00:12,330
Tutti quelli che hanno parlato di come sei così sicuro solo grazie al tuo aspetto,

755
01:00:12,330 --> 01:00:15,260
e tutti quelli che hanno parlato di come hai sedotto il Vice Presidente

756
01:00:15,260 --> 01:00:17,180
avrei dovuto vederti lavorare oggi.

757
01:00:17,180 --> 01:00:21,990
Che sei arrivato fin qui solo con le tue capacità!

758
01:00:21,990 --> 01:00:25,280
Perché ne stai parlando proprio adesso?

759
01:00:25,280 --> 01:00:30,060
Va bene. Ne ho già sentito parlare, e finché non lo faccio... Va bene.

760
01:00:30,060 --> 01:00:33,060
Anche il suo cuore è così grande!

761
01:00:33,060 --> 01:00:34,920
Ma siamo in grossi guai.

762
01:00:34,920 --> 01:00:39,100
Cosa faremo quando non sarai più qui, Segretario Kim?

763
01:00:43,480 --> 01:00:46,780
Vicepresidente, ne prenda una fetta. È caldo e buono.

764
01:00:46,780 --> 01:00:50,680
No, è meglio se lo mangi con la salsa!

765
01:00:50,680 --> 01:00:53,880
No, devi averne molto per essere pieno!

766
01:00:53,880 --> 01:00:56,740
No, sto bene.

767
01:00:56,740 --> 01:01:00,000
Puoi avere molto dato che hai lavorato duro oggi.

768
01:01:00,000 --> 01:01:03,320
- Vado all'ufficio del Presidente. 
 - Va bene.

769
01:01:31,340 --> 01:01:35,190
- Kim Sorriso (Mi So)! Sorriso.
 - Testa fredda! Cuore caldo! C'è fuoco sui tuoi piedi!

770
01:01:54,630 --> 01:01:57,330
Registro aziendale

771
01:02:20,360 --> 01:02:22,670
Segretario Kim, vi piacerebbe andarcene insieme?

772
01:02:22,670 --> 01:02:24,660
Ti lascerò.

773
01:02:37,250 --> 01:02:41,510
Hai lavorato duro oggi. Sbrigati e rilassati.

774
01:02:42,560 --> 01:02:43,930
Vicepresidente.

775
01:02:46,990 --> 01:02:50,260
Ho qualcosa da dirti

776
01:02:50,260 --> 01:02:51,750
SÌ?

777
01:02:54,780 --> 01:02:55,900
Io

778
01:02:57,720 --> 01:03:00,570
ha deciso di non lasciare l'azienda.

779
01:03:05,940 --> 01:03:08,840
Cosa intendi?

780
01:03:08,840 --> 01:03:11,220
Come ho detto.

781
01:03:11,220 --> 01:03:15,660
Voglio rimanere come Segretario Kim accanto a te, Vice Presidente.

782
01:03:19,020 --> 01:03:25,060
È a causa dei problemi accaduti oggi?

783
01:03:25,060 --> 01:03:27,630
Non preoccuparti di cosa succede qui.

784
01:03:27,630 --> 01:03:28,550
Vicepresidente.

785
01:03:28,550 --> 01:03:33,530
Come sai, sono più bravo ad adattarmi alle cose rispetto alle altre persone.

786
01:03:33,530 --> 01:03:38,830
Sentirò la tua assenza per un po', ma mi adatterò velocemente.

787
01:03:38,830 --> 01:03:42,930
Quindi cerca quello che vuoi fare.

788
01:03:44,200 --> 01:03:46,250
L'ho trovato.

789
01:03:48,300 --> 01:03:53,730
Penso che restare come tua segretaria sia ciò che voglio fare.

790
01:03:57,100 --> 01:04:04,210
Forse semplicemente non mi ero reso conto di avere il lavoro perfetto e di essere bravo da sempre

791
01:04:04,210 --> 01:04:08,000
perché ci ero abituato.

792
01:04:09,830 --> 01:04:14,480
Assistere qualcuno e risolvere i problemi che si presentano...

793
01:04:14,480 --> 01:04:18,180
Mi piace la sensazione di realizzazione quando tutto è risolto.

794
01:04:19,420 --> 01:04:21,150
Segretario Kim.

795
01:04:22,430 --> 01:04:23,550
E

796
01:04:25,660 --> 01:04:29,490
Non voglio causare preoccupazione a qualcuno che amo.

797
01:04:34,400 --> 01:04:39,060
Onestamente, chi può gestirti se non io, Vice Presidente?

798
01:04:45,530 --> 01:04:49,780
Proprio mentre cercavi di lasciarmi andare perché mi ami,

799
01:04:51,030 --> 01:04:57,080
Voglio restare al tuo fianco perché ti amo.

800
01:05:09,460 --> 01:05:11,950
Dato che non hai mangiato oggi,

801
01:05:11,950 --> 01:05:14,930
dovrei mangiare ramen a casa tua?

802
01:05:14,930 --> 01:05:16,910
Grande!

803
01:05:25,790 --> 01:05:29,180
Penso di aver finito il ramen...

804
01:05:32,460 --> 01:05:33,950
Me ne è rimasto uno!

805
01:05:33,950 --> 01:05:39,030
Penso che potremmo mangiare il ramen di ravioli se mettiamo qui i ravioli surgelati!

806
01:05:39,030 --> 01:05:40,000
Ramen con gnocchi?

807
01:05:40,000 --> 01:05:44,360
Se metti qui la torta di riso è ramen di torta di riso, e se metti qui il formaggio è ramen di formaggio.

808
01:05:44,360 --> 01:05:48,860
È un genio della trasformazione. Una fantastica combinazione di sostanze chimiche in quel cibo istantaneo.

809
01:05:53,570 --> 01:05:56,750
Perché sono così felice in questo momento?

810
01:05:56,750 --> 01:05:59,260
Era un mio sogno.

811
01:05:59,260 --> 01:06:04,430
Trascorrere la serata preparando la cena con mio marito dopo il lavoro.

812
01:06:12,090 --> 01:06:14,160
Perché fa così caldo in casa?

813
01:06:19,320 --> 01:06:23,410
Quel sogno, lo realizzerò.

814
01:06:24,880 --> 01:06:29,960
Lasciamo il lavoro insieme ogni giorno, mangiamo ramen insieme ogni giorno.

815
01:06:29,960 --> 01:06:34,190
Va bene se il mio corpo si riempie di MSG.

816
01:06:39,870 --> 01:06:45,050
Voglio essere il marito di Mi So.

817
01:06:47,930 --> 01:06:50,790
Voglio sposare Kim Mi So.

818
01:06:55,270 --> 01:06:58,150
Perché? Hai un'obiezione?

819
01:07:00,030 --> 01:07:06,990
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

820
01:07:10,260 --> 01:07:13,430
- Obiezione!
- Papà!

821
01:07:15,420 --> 01:07:16,950
Suocero!

822
01:07:16,950 --> 01:07:19,490
Ho un'obiezione

823
01:07:19,490 --> 01:07:22,400
per quanto riguarda il tuo matrimonio!

824
01:07:24,180 --> 01:07:27,930
♬ Voglio essere la tua ragazza, sì ♬

825
01:07:29,430 --> 01:07:33,080
♬ Forse è bello se vedo solo te ♬

826
01:07:33,080 --> 01:07:36,600
♬ Quasi ogni giorno il mio cuore batte forte ♬

827
01:07:36,600 --> 01:07:41,050
♬ Ancora non so come mi sento ♬

828
01:07:41,050 --> 01:07:44,000
♬ Non riesco a concentrarmi su nulla tutto il giorno ♬

829
01:07:44,000 --> 01:07:45,140
♬ Penso solo a te ♬

830
01:07:45,140 --> 01:07:49,190
♬ Nel momento in cui mi stavi fissando ♬

831
01:07:49,190 --> 01:07:53,160
♬ Il momento in cui i nostri occhi si sono incontrati ♬

832
01:07:53,160 --> 01:07:57,050
♬ Il cielo è diventato completamente blu ♬